FAIRLAKE, WEST VIRGINIA, GRUNDAD 1814.
HELA BEFOLKNINGEN FÖRSVANN 1817.
INGEN VET VAD SOM HÄNT DEM.
Jag älskar dig, Billy.
Ah, gode Gud.
Jäklar, Billy. Du bröt min käke.
Ni förtjänar det, idioter!
- Allt bra, älskling? - Nej.
Dra åt helvete!
Varför är ni klädda sådär?
Vi vill klä upp oss för Mountain Man-festivalen.
Var är era maskeraddräkter?
- Vad? - Vi har inga.
Det går inte. Det visar brist på engagemang.
Kan vi prata efter att jag klätt på mig?
Okej. Okej.
Snyggt, Billy-
Snyggt. Skitstövlar.
Det här är Kaleen Webber, från den lilla staden Fairlake-
- som på Halloween förvandlas till en stor stad-
- tack vare den tionde årliga Mountain Man Music-festivalen.
Ungdomar från hela landet kommer till Fairlake-
- för en helg fylld av musik, festande och skoj i festivalområdet utanför stan.
Festivalen har växt med åren och konkurrerar nu med-
- Coachella och Lollapalooza.
Vissa menar dock att dess stökiga publik påminner om Burning Man-
-vilket oroar lokalpolisen.
Tillbaks till studion.
.Toppen - Hör UPP-
Jag tar en joggingtur för att rensa huvudet från den här småstadsskiten.
Vi möts här för direktsändningen kl. 23.
Se till att allt är på plats.
Stick, unge.
Skynda på. Jag vill inte komma dit sent.
Ge mig en minut för att vakna till.
Vi hörde att du är minutmannen.
Nej. Jag försäkrar er att han inte har problem i det området.
Okej. Jag är hungrig. Jag måste äta frukost först.
- Kom igen, Billy. - Man måste börja dagen på rätt sätt.
Snygg maskeraddräkt, äckel.
Vet du vad? Jag är trött på det här.
Jag är trött på ert festande och hur ni försöker skrämma folk.
Vet du vad? Du skrämmer inte mig.
Skit ner dig. Gå hem.
Hjälp mig! Hjälp mig, snälla! Kan någon hjälpa mig?
Hallå där. Här är jag.
Snälla, hjälp mig. De jagar mig.
Följ med mig. Den här vägen.
Här nere.
Okej.
Jag tror de har försvunnit.
Tack. Du räddade mig från de där galningarna.
Du blöder rätt kraftigt.
Låt mig fixa till det.
Tack gode Gud att du finns.
Ja. Tack gode Gud att jag finns.
Tryck här.
- Stanna här. - Okej.
Jag ska försäkra mig om att de är borta.
- Okej, faran är över. Kom. - Okej.
Okej, okej, okej.
Men...
- Jag har glömt en sak. - Vad?
Den här.
Hej, kan ni ge mig en hjälpande hand?
Nej, din jävla idiot.
Kroppen.
Herrejävlar.
- Vakna och baka, brorsan. - Tack.
Du är en sådan slarvar.
Kan du försöka vara lite renare för min skull?
- Vad är det? - Du ser ut som en gris.
Okej. Hör upp.
Jag har arrangerat våra godbitar efter datum och tid.
Det är lite väl utstuderat.
Men för att hedra den här helgen och Julians toppenidé att åka hit-
-har jag gjort ett undantag.
Först ut, lite gräs för oss alla.
Sedan lite X när vi leker bus eller godis-
- och svampar när banden spelar.
Billy, du har inte gått i skolan på ett år.
- Vad säger dina föräldrar om det? - De vet inget om det.
Jag vill behålla det så.
Jag är en blivande entreprenör.
Varför har vi åkt hela vägen hit?
Det här är Mountain Man, sötnos.
Vi kunde ha åkt till Burning Man.
Men jag tänker inte åka tvärs över hela landet.
Vi har vår egen version här hemma.
Mountain Man har en mycket intressantare historia.
- Känner du till den, Cruz? - Jag kommer inte härifrån.
Vi ska till en liten stad som heter Fairlake.
Den grundades 1814 eller något liknande.
De lokala gruvarbetarna kom inte så bra överens med bergsfolket.
Jag antar att de bråkade om marken.
Det var ett par konfliktfyllda år.
Natten till Halloween, 1817-
- härjades staden av bondlurkar-
- i den största massakern i statens historia.
De hittade inga kroppar efteråt.
Det fanns bara blod överallt. Massor med blod.
Hela stadens befolkning försvann.
De syntes aldrig till igen.
- Det är hemskt. - Ja...
Det sägs att bondlurkarna drog in kropparna i skogen-
- satte igång en stor brasa och kokade Fairlakes invånare.
Och sedan åt de upp dem.
- Vet ni vad? Jag vill inte åka dit. - Vi är nästan framme, älskling.
Nej. Jag vill inte fira en massaker.
- Det är oskyldigt skoj. - Det är fel.
Vi går bara ikväll och åker igen imorgon. Snälla, Cruz.
Bara en kväll.
Snälla?
Okej, då.
Det blir kul.
Vad i helvete är allt det här?
Vad har jag sagt om det här?
Jag har sagt tusentals gånger-
-att aldrig lämna något bakom er.
Lämna aldrig något bakom er!
Tänk om någon hade hittat det här.
Då kommer polisen hit och snokar runt.
Ni bor inte längre i ett sjukhus i mitten av ingenstans.
Ni bor mycket närmare en civilisation, mycket närmare!
Jag har gjort det här i 30 år-
- och jag har aldrig tvingats flytta.
Vet ni varför?
Eftersom jag aldrig lämnar grejer bakom mig!
Jag svär till Gud. Ni tre dumskallar-
- skulle sitta bakom lås och bom om jag inte träffat på er.
Ni bor i mitt jävla hus nu och spelar efter mina regler.
Ni gör som jag säger-
- annars är det slut med er, släktingar eller inte.
Preparera henne.
- Ser du fram emot resan? - Ja.
Jag funderar på att skaffa en ny .30-06 för tillfället.
Jason hade tur som vann björnlotteriet.
Jag vet. Han är så glad.
- Det var snällt av honom att bjuda mig. - Det är därför jag gifte mig med honom.
- Vill du verkligen inte följa med? - Slag måste jobba.
Du måste lära dig att slappna av.
Du gör allt efter regelboken. Du styr oss som om vi vore i militären.
Disciplin, Junior, är nyckeln.
Redo för kvällen?
En ungdomsskara är det värsta.
Det blir en kväll full av fylleri och bråk.
Sheriff Carter.
Vem är den sexigaste sheriffen hela Greenbrier County?
Jag är den enda Sheriffen i Greenbrier County.
Du är ändå sexig.
Jag struntar i andra skiftet. Jag är på väg hem.
Det låter bra.
Junior ska köpa ett nytt gevär för er jaktresa.
Säg att det inte gör honom till en bättre jägare.
Ja, det har jag redan gjort.
Jag ska laga lasagne till middag.
- Ska jag ta med lite till dig? - Gärna, det vore toppen.
Ring först. Det blir en jobbig kväll.
Jag kanske måste ner till festivalområdet.
Då kommer jag dit.
Jag ringer sen. Hej då, älskling.
Okej. Hej då, älskling.
Höj volymen.
Det ska vara 20 grupper där.
- Vilka spelar? - Cheetah Whores.
Vilka är de?
- Ett tjejband. Helt otroliga. - Ja.
Gus favoritband.
Om de är så bra, varför har jag inte hört dem?
Du är från västkusten. De spelar inte där.
- När åker du tillbaks? - Juni.
En månad för att träffa mina föräldrar.
- Billy följer med mig. - Ja.
- Kul. - Vi kommer ha så roligt.
Träffa föräldrarna? Det börjar bli allvarligt.
Vem? Jag? Allvarligt? Aldrig.
Se upp!
Mår alla bra?
Är någon skadad?
- Jag mår bra. - Vi är alla okej.
Skit.
Var kom han från?
Körde vi på honom?
Jag vet inte.
Vi måste kolla om han är död.
Stanna här, tjejer.
Jävlar.
Jag såg honom inte i regnet.
- Jag tror han är död. - Jag körde inte på honom.
Det måste du ha gjort.
Hej-
Dra åt helvete.
Vill du jävlas med oss?
- Upp med dig. - Din skitstövel.
- Sluta. - Händerna på huvudet.
- Han knivhögg mig. - Händerna på huvudet nu!
Rör er inte.
- Vänd er om och gå mot mig. - Skit.
Långsamt.
Gå!
Ni väntar tillsammans vid ert fordon. Biggs?
Jag har dem, Sheriffen.
Rör er inte.
Ansiktet nedåt.
Höger hand bakom ryggen.
Vänster hand.
Vänd dig om.
Jag behöver en bil. Route 96, markering 30.
- Uppfattat På Väg. - Toppen, tack.
Sheriffen.
Vi har ett helt apotek här.
Festivalen har inte ens börjat än.
Det blir en lång kväll.
Kan du stanna här vid bilen tills bärgningsbilen kommer?
Jag vill försäkra mig om att beviskedjan är intakt.
Visst, chefen.
Vad i helvete?
Hallå där.
Stanna där.
Skit!
FAIRLAKES SHERIFF
Hej-
Det där borde räcka.
Stygnen måste tas bort om tre veckor.
Tack.
Jag är klar här, Sheriffen.
- Tack för att du kom, Rick. - Ingen fara.
Jag vet hur jobbigt ni får det ikväll.
- Hej då. - God kväll.
Jag vet inte vad jag ska göra.
De tar stipendiet från mig om jag åker dit.
- Vi blir utsparkade från skolan. - Billy, säg sanningen.
- Det var dina droger. - Om han säger att allt är hans...
- ...låser de in honom. - Jag bryr mig inte.
Jag är häktad tack vare honom.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Oroa er inte.
Jag fixar det här.
Sheriffen, får jag prata med dig?
Vad är det?
Drogerna är mina. Mina vänner är oskyldiga.
Det måste säkerställas.
De är mina, ärligt talat.
Han har rätt.
Släpp dem, snälla. Jag tar fullt ansvar.
Okej. Jag kommer behöva allt utrymme ikväll.
Lämna inte stan.
Vi åker ingenstans.
Vid slutet av gatan finns ett motell.
- Tack. - Ni ska få tillbaks era tillhörigheter.
Vi kommer hit med middag till dig, Billy.
Tack.
Jag då?
Du såg att de attackerade mig. Varför sitter jag här?
Överfall med dödligt vapen.
- Skitsnack. - Såret på hans arm bevisar motsatsen.
Kan du åtminstone flytta mig till en annan cell?
Fyllisen stinker.
Du överlever.
- Var är hon? - Jag har ringt henne i en timme.
- Hon svarar inte. - Jäkla diva.
Jag hatar talanger.
Du får hoppa in.
Vad?
Nej, det kan jag inte.
Det kan du och det ska du.
Inget tomrum på min sändningstid.
Okej.
Här står vi på Main Street i staden Fairlake, West Virginia.
Ungarna är här för att fira Halloween-
- men de får sällskap av ett gäng bondlurkar-
- för den tionde årliga Mountain Man Music-festivalen.
Vare sig du är klädd som spöke, häxa eller bondlurk-
- kommer alla säkert få en rolig Halloween-
-med underbar musik.
Det var allt jag hade.
Jag är Virginia Kelly från Live Action News.
Bra jobbat.
Grove MOTELL ELVÄRME KABEL TV LEDIGA RUM
- Är det vår rum? - 3, här är det.
Det ser okej ut.
- Snyggt - Det här är vår säng, Gus.
Du har visst varit på rymmen ett bra tag.
Din flykt har kommit till ett slut.
Mord har ingen preskriptionstid.
Du har ingen aning om vad du gett dig in i.
Mycket pappersarbete, antar jag.
U.S. Marshals kontor.
Det här är sheriff Carter i Fairlake.
Jag har en flykting åter.
Han har varit på rymmen i 30 år.
- Vad heter han? - Maynard Odets.
Fallnummer 316165.
Transport kommer kl. 10.00.
Det blir bra.
Polisen hämtar dig imorgon bitti.
Du lever inte så länge.
Jag tvivlar på det.
NEJ.. jag... jag vet.
Nej, det... Det var en olyckshändelse.
Det var en... ja.
Imorgon.
Bilen är ett vrak.
Nej, jag skickade de andra sherifferna till festivalen.
Alla förutom Junior.
Han borde vara tillbaks vid det här laget.
Jason?
Mr Brodin?
Mr Brodin... jag har ingen täckning. Det är antagligen bäst så.
Att Billys pappa är förbannad är årets underdrift.
- Kommer han imorgon? - Ja.
Hur illa ser det ut för Billy?
Det var mycket droger i påsen.
Han kommer nog inte undan med en mindre förseelse.
Kommer Billy åka i fängelse?
Billys pappa är rik och kommer anlita de bästa advokaterna.
- Han kanske slipper undan. - Ja. Oroa dig inte.
Billys pappa har kontakter.
Dags att gå till festivalen.
Vad i helvete, Julian? Vi kan inte gå nu.
Vi hjälper inte Billy genom att sitta på ett hotellrum. Varför inte?
Vi har kommit hela vägen hit.
- Hur ska vita oss dit? - Gå.
Jag går ingenstans. Här.
Jäkla fulla ungdomar.
Sluta!
Vad i helvete pågår här?
Kan du hålla tyst?
Det har börjat.
De kommer för att hämta mig och du är död.
Du vet det bara inte än.
Vem ska hämta dig?
Mina pojkar.
De kommer skära ut din lever och äta upp den.
Jag vill inte sitta med honom. Kan du sätta mig i en annan cell?
Ni är alla döda.
Hör du mig, killen?
Skit ner dig, gamling.
Du kan gå hem, Mose.
- Var är dina vicesheriffer? - De vaktar på festivalen.
- Jag kanske borde stanna här? - Varför då?
Du är ensam här.
Det är ingen fara. Han är bara en galen gammal man.
Bara för säkerhets skull.
Om det går bra.
Okej, men gör något nyttigt.
Leta efter ficklampor i lådorna.
Ljus kan inte rädda dig.
Om du inte håller tyst, anklagar jag dig för hot mot tjänsteman.
Anklaga så mycket du vill, tjänsteman.
Skit.
Ah, gudars.
- Är han här? - Gudars, nej.
Hej, konstapeln.
Jag tog fel väg.
Kan du Visa vägen till backetage?
Ännu en som tagit fel väg?
Jag kan Visa dig vägen, men du behöver ett passerkort.
Jag gör vad som helst för det.
Skit.
Vicesheriff Biggs, kom.
Junior, de! är Angela, kom.
Mike, Kevin, är ni där?
Det ser ut som du är helt ensam, din dumma slyna.
Fyra biljetter för 90 dollar styck. Det blir 260 dollar.
Toppen.
Så vi sitter här och ugglar i mörkret hela natten.
Så roligt. Så otroligt roligt.
Det här är toppen.
Vet ni vad? Jag går till Billy med lite mat.
Tror ni strömmen gått i fängelset också?
Det ser ut som att hela stan är strömlös.
Givetvis inte. Hela stan är ute
På konserten och har kul, precis som vi borde.
Ta med den här.
Tack.
- Vi ses sen. - Vi ses.
- Hej då.
Hallå?
Hallå.
- Ja?? - Jag ska hälsa på Billy.
- Okej. - Jag ger er lite avskildhet.
Glad halloween, skithög.
Era jävlar!
Sådär.
Vad gör du här?
Jag ville umgås med Billy och Cruz.
Cruz är inte här.
Konstigt. Hon gick för 20 minuter sedan med mat till dig.
Var är hon, då?
Jag trodde hon var här. Hon kanske ändrade sig.
Besökstiden är över. Kom tillbaks imorgon.
Kan jag inte få stanna här en stund?
Låt honom stanna.
Ännu en död kropp att lägga till på listan.
Vad i helvete?
Galningen har lovat att döda alla.
Han säger att hans pojkar är på väg.
Det är bara du och fyllisen.
- Akta dina ord. Jag är nykter nu. - Det är bäst att du går.
Vill du inte ha hjälp ifall killen säger sanning?
Du kan stanna tills din vän kommer. Sedan kan ni gå tillsammans.
- Vad har hänt? - De sköt mig med en ballong.
Just därför borde du gå tillbaks med tjejen.
Okej.
Hej->
Har du pratat med min pappa?
Ja. Han är riktigt, extremt, fundamentalt förbannad.
Jag förväntade mig det.
Han kommer imorgon bitti för att betala borgen.
Sa hon vad åtalet blir?
Nej, men det fanns tillräckligt med droger för grovt brott.
Det är kört för mig, eller hur?
Han är skitläskig.
Vart ska du?
Lita...
- Vad? - Jag har funderat.
Okej.
Vi tar båda examen i maj.
Jag tänkte att vi kunde flytta ihop.
Gus, du vet att jag ska flytta till New York.
Jag har ett jobb som väntar där.
Men räkenskap är så tråkigt.
Åk inte.
Vi har pratat om det här tusentals gånger.
Jag åker.
Då följer jag med dig.
Lyssna på mig
- Gus. Jag gillar dig.
Jag kanske till och med älskar dig.
Men...
Jag vet inte, jag...
Jag behöver vara ensam ett tag.
Förstår du det?
Lita, jag älskar dig.
Jag vill inte förlora dig.
Gift dig med mig.
Vad?
Ah, gudars.
Friar du till mig i ett sunkigt motell-
- i mitten av West Virginia? Gus, kom igen.
- Det är tanken som räknas. - Visst.
Älskling-
-kom igen.
Klä dig innan Julian kommer tillbaks. Jag ska ta en dusch.
Jag är ledsen.
Okej. Jag hör dig. Ta det lugnt.
Vem i helvete är du?
Du har tagit fel rum. Gå vidare.
Är du så full att du inte pratar engelska?
Jag sa gå vidare, din idiot.
Gus, vem var det?
Någon full kille från festivalen.
Han hittade inte sitt rum.
Cool maskeraddräkt.
Skit. Dumma dusch.
Den dumma duschen fungerar inte.
Det är iskallt.
Jävlar, din skitstövel.
Jag har redan sagt till din fyllekompis att ni har tagit fel rum.
Vad är det för fel på er?
Är ni utvecklingsstörda?
Gus?
Gus, vad var det?
Var i helvete är Cruz? Det är inte så långt hit.
- Vill du att jag ska leta efter henne? - Hon är nog död.
Mina pojkar har redan tagit henne på gatan.
Håll käften, gamling.
Säg vad du vill, skolpojke-
-men domedagen närmar sig.
Kan du få tyst på galningen?
Jag orkar inte lyssna på honom längre.
Jag kan inte sätta munkavel på honom.
Ge mig fem minuter i hans cell, så får jag tyst på honom.
Du har nog med problem. Ignorera honom bara.
Gus?
Nej.
Snälla.
Nej.
Det där är antagligen hon.
Hej, älskling.
- Hur går det? - Det är en intressant kväll.
Jag såg att det var strömavbrott, så jag tog med några ljus.
- Mår du bra? - Ja, då. Tack, älskling.
- Mose, kan du tända de här? - Visst.
Vad händer här?
En rymling som hämtas upp av polisen imorgon-
-och en kille för droginnehav.
- Jag antar att det bara är början. - Ja, antagligen.
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Ring in dina män och kom hem och ät en smörgås.
Jag kan inte nå dem och jag borde ändå stanna här.
De där killarna går ingenstans. Ta lite tid för dig själv.
Även Sheriffen har rätt till lunchpaus.
- Jason. - Okej.
Jag fixar några smörgåsar och kommer strax tillbaks.
Sista måltiden.
Vad är hans problem?
- Vem är han? - Fråga inte.
Okej. Vi ses snart.
Vi ses sen.
Hjälp!!
Hjälp. någon!
Snälla! Hjälp!
Hjälp mig!
Sluta! Snälla, sluta!
Kan någon hjälpa mig?
Någon!
Hjälp!
Hjälp mig!
Släpp mig, era galna jävlar.
Vad gör ni?
Nej.
Nej, nej.
Nej, snälla.
Femtio cent.
En dollar.
Jag synar.
Vilka är de?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett den lastbilen förr.
Vad var det jag sa?
Det är mina pojkar. De ska hämta mig.
Skit.
- Hjälp! - Det är Gus.
Någon snälla
Hjälp!
Åh, Gud. Vi måste få bort honom från gatan.
Jag kan inte. Jag kan inte.
Hjälp mig-
Det var den första.
Du ska ingenstans och du kommer få sota för det här.
Hör du mig, din jävel?
Vad ska vi göra?
Ut.
- Jag måste hitta Cruz. - Och Lita.
Hör upp.
Ni är alla sheriffer.
Er hjälp kommer att se bra uti min rapport till domstolen.
- Jag måste hitta min flickvän. - Nej, vi stannar här.
Vi avvaktar tills hjälp kommer.
Mose, du vaktar dörren.
Ni två vaktar fönstren.
De vill dela oss, så det blir lättare för dem att döda oss.
Vi måste hålla ihop tills gryningen. Inta era positioner.
- Vi måste ringa efter hjälp. - Alla linjer är döda.
Sheriffen, Lee har en kortvågsradio i sin affär. Jag har sett den.
- Vi behöver ström till den. - Lee har en generator.
Jag går över gatan till affären.
Jag sätter igång radion och kallar på hjälp.
- Jag följer med. - Nej, nej.
Du stannar här och ser till att de inte tar sig in.
Ingen god idé, Sheriffen.
- Dela på er och dö. - Han har rätt.
Jag tänker inte riskera era liv.
Det är mitt jobb. Täck mig när jag är på gatan.
BEGAGNADE APPARATER
Okej.
Okej, var är du?
Kom igen.
Var är du? Var är du? Var är du?
Ja.
Välkommen till FARBROR LEES Second-hand affär
Okej.
Bensin.
Ja.
Okej.
- Vi borde hjälpa henne. - Nej. Jag lovade att stanna här.
- Jag går. - Ge henne en minut.
- Om vi hör ett skott till, så går vi. - Om vi inte...
Vi känner henne inte. Hon är inte Cruz eller Lita.
- Vi borde gå efter dem, inte henne. - Vi måste hitta tjejerna.
Du åker i fängelse om du går nu. Vi väntar och ser om hon kommer tillbaks.
- När hon är tillbaks, går vi båda två. - Okej.
Tio minuter.
Det här är Sheriff Carter i Fairlake. Jag har ett nödläge.
Hör någon mig? Över.
Sheriff Carter i Fairlake, West Virginia. Jag har en nödläge.
Kan någon höra mig? Över.
Japp, jag hör dig, Sheriffen.
Vad heter du och var är du?
Teddy Tabet. Dixville Notch, New Hampshire.
Okej, lyssna noga på mig, Teddy.
Ring Virginias statspolis i Moundsville.
Be dem skicka varenda ledig polisman till Fairlake omgående.
Det är ett nödläge.
Vad pågår där nere?
Staden är belägrad av tre bondlurkar. De försöker frita-
- en av deras släktingar. De har redan döda! en person.
Sa du Fairlake, West Virginia?
Ja. Telefonerna fungerar inte här.
Du måste ringa statspolisen på en gång. Kan du göra det?
Okej, okej. Vänta en minut.
Är du hög?
Vad?
Är du hög eller tror du bara att jag är dum?
Vad pratar du om, Teddy? Jag behöver din hjälp.
Ikväll är Mountain Man-festivalen.
Tycker du det vore lustigt att samla hela statspolisen-
- då du övertygat en idiot att kalla på dem?
Det här är på riktigt.
Jag är Sheriffen och behöver din hjälp.
Det här är på allvar, Teddy.
De! är olaglig! an anmäla en påhittat! bron.
Jag är inte dum. Vi i Dixville Notch är rätt smarta.
Du kan inte lura mig.
Ha en trevlig kväll, Sheriffen.
Vänta, vänta. Snälla, Teddy, du måste tro mig.
Det handlar om liv eller död.
- Skit. - Vad var det där?
Någon som dör.
Tror du mig nu, skitstövel? Ring polisen.
- Jag tror jag träffade en av dem. - Skit, skit.
Din idiot. Tänk om det var Sheriffen?
Är du skadad?
Ah, gode Gud. Är det där Gus?
Är det Gus?
Kom in.
Ah, gode Gud.
Okej. Du klarar dig. Du klarar dig.
Julian, släpp in mig.
- Vad hände? - Fyllisen dödade nästan min vän.
Jag ber om ursäkt.
- Han borde inte bära ett vapen. - Det var en olycka!
- Jag borde slå skiten ur dig! - Lugna ner dig. Lugn.
Lugna ner dig, sa jag.
- Är du sårad? - Nej.
Okej. Har du sett Cruz?
Var du med henne?
Hon gick innan Julian.
Hon är död, sötnos.
Hon är nog del av någons matsmältning just nu.
Mina pojkar gillar kött-
-speciellt söta blondiner.
Kan du hålla käft?
Jag dödar dig om något hänt henne.
Om du släpper mig-
- kanske resten av dem lever fram till gryningen.
Du kommer inte ut.
Ni är fyra stycken mot henne.
Hur stark är er livslust?
Du är galen om du tror att någon av oss släpper ut dig.
Som ni vill.
Fick du tag på någon med kortvågsradion?
- Ja. - Toppen. Hjälp är på väg.
- Jag vet inte det. - Hur så?
Dumskallen på andra sidan trodde mig inte.
- Jag ska leta efter Cruz. - Nej, sa jag.
- Då är det bäst du låser in mig. - Vad?
Jag strular till det ibland.
Jag är oansvarig, opålitlig och barnslig, men jag är lojal.
Jag älskar Cruz.
Mer än något jag någonsin älskat i hela mitt liv-
- och jag kan inte sitta här medan hon är ensam där ute.
Jag kan inte leva med mig själv om jag inte gör något.
Lås in mig eller låt mig gå.
- Du kan behöva den här. - Tack.
- Jag följer med dig. - Okej.
Klarar du dig?
Var försiktiga.
Det ska vi.
Vi letar runt omkring här.
Okej. Håll ögonen öppna.
Cruz.
Cruz, det är Billy.
Kom fram.
Cruz kanske gömmer sig någonstans.
Ja.
Jag hoppas det är så.
- Mister? - Kalla mig Mose.
Varför gör de såhär?
Jag antar att de vill frita honom.
Men att döda oskyldiga?
Varför dödade de Gus?
Han hade inget med den inlästa gamlingen att göra.
Jag har en känsla av att själva dödandet inte är något problem för dem.
Tänk om hjälpen inte kommer?
Det gör den. Oroa dig inte.
Billy och Julian då?
De hittar er vän-
-och sedan kommer de tillbaks.
Cruz!
Är du där?
- Var i helvete är hon? - Jag vet inte.
Jesus Kristus.
Vad i helvete var det?
Rör på dig, Billy.
Skit. Skit.
Vi måste lämna gatan. Vi är lätta måltavlor här.
Där borta.
Ah, skit. Cruz.
Ah, gode Gud, älskling.
Ah, gode Gud.
Ah, Cruz.
Vad är de för slags jävla odjur?
Vi kan inte göra något för henne.
Jag tar henne med mig.
Jag tänker inte lämna henne här som om hon vore skräp.
Ah, Jesus.
Din jävel.
Billy!
Julian.
Vakna!
- Jävlar. - Skit.
Ah, gudars, Bi...
- Billy, vad pågår? - Jag kan inte röra mig.
Du måste få av kedjan.
Kedjan?
Kan du ta dig loss?
Skit.
Skit. Nej. Bara... nej.
- Skit. - Nej, det...
Vi måste skrika efter hjälp. Okej?
Hjälp!
- Hjälp oss, någon! - Hjälp!
- Någon! - Hjälp!
Skit.
Var är han? Var är han?
Var är han?
Gode Gud.Ah, gode Gud.
Hjälp!
Hjälp oss!
Någon!
Hjälp!
Julian. Julian, rädda mig.
Rädda... hjälp mig!
Vad i...? Vad i helvete?
Nej, gör det inte. Nej, gör det inte.
Jävlar.
Nej... lämna mig inte.
Julian, lämna mig inte. Lämna mig inte.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Julian! Stanna, era jävlar!
Vad...?
HEMMALAG HALVLEK BESÖKARE 0 1 0
Vi kan inte bara vänta på att de kommer tillbaks.
- Någon måste söka efter hjälp. - Du måste göra det, Mose.
Kan du göra det?
Hej, Lita.
Varför räddar du inte dig själv?
Hur?
Övertala henne att släppa mig.
- Jag klarar det, Sheriffen. - Ta min bil.
Kör till festivalområdet och hitta Junior-
- och de andra vicesherifferna och ta med dem hit.
Stanna inte för någon eller något.
Jag och mina pojkar-
- kommer bara försvinna i natten. Du är säker.
Jag litar inte på dig.
Varför skulle jag stanna här?
Tänk på saken.
Du går på college. Använd huvudet.
Rädda dig själv och dina vänner.
MOSE-
-mår du bra?
Jag skulle behöva en drink.
Jag ska inte det.
Du kan räkna med mig, Angela.
Inte många litar på att jag gör det rätta-
-men jag vänder blad ikväll.
Jag kommer tillbaks med hjälp. Jag lovar.
Varför ger du dem inte det de vill? Ge dem gamlingen.
- Du kan spåra dem när hjälpen är här. - Nej. Jag vill ha rättvisa.
Rättvisa?
Rättvisa för min pojkvän då, vars kropp ligger utanför dörren?
Rättvisa för Gus?
Förstår du inte?
Om jag släpper honom, skipas kanske aldrig rättvisa.
Jag beklagar vad som hänt, men jag ändrar mig inte.
Är du redo?
Då sätter vi igång.
Det finns en radio i min bil. Håll kontakten hela tiden och var försiktig.
Min bil är på bensinstationen vid skroten.
Jag täcker dig.
Snabbt, snabbt.
Gode Gud, kom igen nu. Snälla, starta.
Du klarar av det här.
Mose, hör du mig?
Jag hör dig, Sheriffen. Jag är på Väg med eld i baken.
Du måste komma fram helskinnad.
Kör inte för snabbt.
Uppfattat.
HASTIGHETSGRÄNS 90
Jag kom precis in på landsvägen, Sheriffen.
Inget spår av dem.
Bra, håll mig informerad.
Som sagt, du kan räkna...
Skit.
Mose?
Mose? Hör du mig, Mose?
Mose?
Billy och Julian borde vara tillbaks nu.
Jag vet.
De är döda, eller hur?
Det vet vi inte.
Jag vill inte dö här.
Inte jag heller.
Jag vill gå min väg.
Du har ingenstans att gå.
Det måste finnas en bil eller något.
- Mose tog min enda bil. - Då stjäl jag en bil.
Jag vill bara dra härifrån.
Kan du tjuvstarta en bil?
Nej.
Festivalen är snart slut. Mina vicesheriffer kommer tillbaks.
Vi måste bara vänta lite till.
- Jag kanske inte kan vänta. - Du har inget val.
Att gå ut ensam vore självmord.
Inte om du följer med mig.
Jag kan inte gå härifrån.
Vi är de enda två kvar.
Vad kan vi göra om de kommer för att hämta honom?
Vårt bästa.
Du är galnare än honom.
Sheriffen. Hjälp mig, Sheriffen.
Sheriffen!
Sheriffen. Sheriffen. Hjälp mig.
Ah, nej. Snälla. Gör det inte.
Hjälp mig-
Du kan överraska henne.
Ta hennes vapen och tvinga henne att släppa mig.
- Det kan jag inte. - Hon är bara en kvinna.
Lämna mig ifred.
Jag vill att du överlever.
Du är smart, Lita. För smart för att dö.
Lämna mig ifred, sa jag.
Du är smartare än dina vänner.
Du kom undan mina killar en gång.
Du förtjänar att leva.
Jag säger åt mina killar att låta dig leva-
-om du hjälper mig.
Jag tror dig inte.
Du.
- Och den där slynan kommer dö om ni inte gör något.
Det kan jag garantera.
Nej. Nej.
Nej.
Nej!
Hör du det där?
Vad?
Det är Mose.
Var kommer det från?
LÄTTANTÄNDLIG BENSIN
Han är i second-hand affären. Ta den här.
Håll koll på honom. Skjut om någon tar sig in.
- Vad... vad ska du göra? - Det jag kan.
Ah, gudars.
Nu har du din chans.
Nej.
Var inte dum.
Rädda dig själv.
Inse sanningen.
Du är smart.
Du vill väl leva?
Ja.
Öppna cellen då.
Jag försvinner och mina pojkar också.
Tänk på saken.
- Hur kan jag lita på dig? - Du har en pistol, eller hur?
Om du öppnar cellen-
-så går jag min väg.
Jag lovar.
Nycklarna är i vapenskåpet på din vänstra sida.
Där ja.
Duktig tjej.
Det är lika enkelt som att vrida om en nyckel.
Det du har i handen är nyckeln till ditt liv.
Om jag släpper ut dig-
- låter du mig leva, eller hur?
Du och dina män kommer inte efter mig.
Det är avtalet, eller hur?
Det stämmer.
Om du försöker med något-
-dödar jag dig, jag svär vid Gud.
Jag vill bara komma ut härifrån.
Backa.
Bakåt.
Okej, gå ut. Sakta.
Rör på dig-
Du gjorde det rätta, Lita.
Stick härifrån bara.
Jo.
- Du vet det jag sa om att se sanningen?
Hjälp mig, någon.
- Lita? - Mina ögon.
Gode Gud.
Jag varnade dig, slyna.
Jäklar.
Lita. Kom. Kom.
- Mina ögon. - Du klarar dig.
- Du kommer klara dig. - Mina ögon.
Kom.
- Kom. Gå. - Ah, gudars.
Ah, gode Gud.
Upp med dina jävla händer.
- Upp... - Dra åt helvete.
Jag ska lägga ett bandage som stoppar blödningen.
Luta huvudet bakåt.
Gud, jag är så dum.
Okej, sötnos.
Vad hände?
Han lovade mig.
Han lovade att gå sin väg om jag släppte ut honom.
- Trodde du på honom? - Jag visste inte vad jag skulle göra.
Lita, du måste lyssna på mig om vi ska klara oss.
- Kan du göra det? - Ja.
Bra.
Jag då? Jag blöder.
Du får klara dig själv.
Jag kommer njuta av att se dig dö.
Inte om du dör först.
Gör det. Skjut mig igen.
- Få det överstökat. - Fresta mig inte.
Du är en fegis.
Du har inte modet.
Jag kommer se på när de sticker en nål i din arm.
Ja.
Intala dig själv det.
Jag ska hämta hjälp.
Du stannar här och gör inget.
- Jag laser dörren bakom mig. - Du kommer aldrig tillbaks, slyna.
Jason?
Jason.
Nej. Ah, nej. Jason.
Ah, gode Gud. Gode Gud. Nej.
Ah, gudars.
Ah, nej.
Jag vill att du minns den här rösten, Lita-
- eftersom det blir den sista du någonsin hör.
Jag ska viska i ditt öra innan jag skär av dig halsen-
-vilket bara är en tidsfråga.
Håll tyst bara. Håll tyst.
Jag kanske inte dödar dig direkt.
Jag kanske håller dig vid liv en stund.
Ja.
Jag ska sätta på dig.
Nej.
Håll tyst, håll bara tyst!
Sedan sätter mina tre killar på dig.
Nej.
När vi är klara-
- kommer jag skära av dina tuttar som en souvenir.
Ah, Gud.
Du kan fly.
Det gör det ännu roligare.
Spring, lilla tjej.
Jag kommer efter dig.
Det ser ut som att vi har slutit cirkeln, Sheriffen.
Jag älskar ironi.
- Gör inte du det? - De kommer hitta dig.
Det tvivlar jag på.
Vi är på väg att lämna staden.
Jag hoppas du brinner i helvetet.
Jag vill inte göra dig besviken, men det är du som ska brinna.
Okej, pojkar, det räcker.
Sheriffen, eftersom jag har ett varmt hjärta-
-erbjuder jag dig ett val-
- vilket är gentlemannamässigt av mig.
Dra åt helvete.
En kämpe ända till slutet.
Beundransvärt.
Som sagt.
- Eftersom jag är en barmhärtig man, ska jag förklara vad som kommer hända.
Jag tejpar fast geväret vid din mun.
Jag har bundit en tråd vid avtryckaren-
- vilken även sitter fast vid din fot.
När du sätter ner hälarna-
- kommer tråden dra ner avtryckaren.
Jag erbjuder dig en utväg, Sheriffen.
Jag skulle ta den om jag vore du-
- för det är smärtsamt att brinna till döds.
Din jävel.
Tick, tack, Sheriffen.
Jag måste gå.
Sådär, då var det klart.
Det enda du måste göra-
-är att slappna av.
Hälarna når golvet och:
Allt är över.
Du behöver inte tacka mig, Sheriffen.
Häng kvar du.
Dags att åka.
Stopp-
Stopp. Snälla.
Stopp-
Hjälp mig-
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig-
Snälla, hjälp mig.
Snälla.
Tack gode Gud att du stannade.
De dödade mina vänner.
Du måste ringa polisen innan de dödar Sheriffen, snälla.
Snälla, hjälp mig.
Tack, gode Gud.
Tack, Gud.
Välkommen hem, Lita.
Nej!
Översättning: Nathalie Eriksson